אם אתם מנהלים עסקים חובקי עולם אתם בוודאי מבינים את החשיבות של הבנת השפה שאותה דוברים השותפים או הלקוחות שלכם. איך נוכל לתקשר איתם כל אחד מאיתנו מדבר שפה אחרת? זה נכון שיש היום תוכנות משוכללות ביותר שיכולות לעזור לנו בתרגום, אך בסופו של דבר אין כמו שירותיו של מתורגמן מקצועי. מתורגמנים הם אנשים שעושים את עבודת התרגום בעל פה במהלך הפגישות השונות, מה שאומר שרובצת עליהם אחריות גדולה. בנוסף לכך, אם יש לכם משלחת של אורחים שמגיעים מחו"ל ואתם רוצים לארח אותם כמו שצריך, הרי שכדאי יהיה לדאוג למתורגמנים שיוכלו לתרגם עבורם הכול ולדבר איתם בשפתם.
כך בוחרים מתורגמן מוביל
זה נכון שאתם יכולים לעשות חיפוש קצר אונליין כדי למצוא מתורגמן לשפה הנדרשת, אך האם תוכלו להיות בטוחים שהוא באמת איש מקצוע מוביל ושיש לכם על מי לסמוך? יש מספר קריטריונים שיכולים לעזור לכם לבחור את אנשי המקצוע שלכם והם:
- הניסיון שאיתו מגיע איש המקצוע
- השאלה האם זו שפה האם שלו או שפה שנרכשה בדרך אחרת
- ההמלצות שתוכלו לקבל אודות איש המקצוע
אין שום סיבה שבגללה אתם צריכים לבחור איש מקצוע שזה עתה מתחיל את הקריירה שלו כי בסופו של דבר גם בתרגום, כמו בתחומים אחרים, הניסיון יכול להשפיע על התוצאה הסופית.
כמה תשלמו על שירותי התרגום?
איך אפשר לדבר על הזמנת מתורגמנים לשפות שונות ולא לבדוק, בין היתר, את העלויות? זה אומנם נכון שלכל מתורגמן יש תעריפים אחרים אך בסופו של דבר פעמים רבות יש עוד כמה גורמים שישפיעו על המחיר. ראשית, מאיזו ולאיזו שפה צריך לתרגם? ושנית, האם מדובר על פרויקט קצר של כמה שעות או על ליווי של קבוצה לאורך שבוע שלם בכל הארץ? יש הבדל בין הדברים ולכן טבעי שגם הצעות המחיר שתקבלו תהינה שונות. מה שבטוח זה שכדאי להשוות מחירים, לבדוק מי יגבה מכם את המחיר הכי טוב שיש ובהתאם לכך תוכלו לקבל החלטה.
